Książka, która zachwyca pod każdym
względem – treści, ilustracji, wydania. Jest kolejną publikacją w „węgierskiej
serii” książeczek wydawnictwa Namas, obok których nie można przejść obojętnie.
Autorka dedykuje ją pamięci swojej
prababci.
Okres przemijania - ludzkiego życia i
zmian zachodzących w przyrodzie - autorka przedstawiła za pomocą dziesięciu
przepięknych ilustracji, a każda z nich dopowiedziana jest fragmentem wiersza,
który napisał Luca Morandini. W bardzo
krótkiej, baśniowej konwencji, pełnej łagodności, mądrości i czułości, Sarolta Szulyovszky w pełni oddała nieuchronność tego, co
nieodwracalne – śmierci. Sposób, w jaki
autorka przedstawiła smutne dla każdego wydarzenie, pozwala czytelnikowi
oddalić ból i cierpienie, a skupić się na naturalności tego zjawiska. Podobnie
bowiem, jak „kwiat o zupełnie
niespotykanym wyglądzie” pewnego dnia odchodzi, tak w miejsce jednego
ludzkiego życia przychodzi nowe.
„Kwiecistym był cudem ogród
dziadka wiosną,
przychodziła tu babcia co
rano z radością.
Letni dzień się budził,
kiedy wśród rabatek
znalazła nieznany, dziwny
nowy kwiatek.
Jesień wnet przyniosła
deszcze, burze, grzmoty,
lecz kwiat nadal błyszczał
pośród szarej słoty.
Poszarpać go mrozem chciała
biała zima,
ale uśmiech babci przy
życiu go trzymał.
Aż w dzień mglisty razem
odeszli do nieba,
a kwiat całkiem nowy
otrzymała Ziemia”.
Książka otrzymała pierwszą nagrodę w
Międzynarodowym Konkursie Pisarzy i Ilustratorów Książek dla Dzieci (11ºConcorso Internazionale Syria Poletti: Sulle
ali delle farfalle).
Tekst
i ilustracje: Sarolta Szulyovszky
Tytuł:
Wdzięczny
kwiat
Wiersz:
Luca
Morandini
Tłumaczenie:
Sebastian Stachowski
Wydawnictwo: Namas
Rok
i miejsce wydania: Poznań 2011
Oprawa:
twarda
Liczba
stron:
24
