czwartek, 19 października 2017

Nowe wydania klasycznych baśni

Czy możliwe jest napisanie na nowo klasycznych baśni w formie wiersza? I to w taki sposób, aby nie odbiec zbytnio od pierwowzoru, nie stracić nic z ich czaru i przesłania? Udało się to chilijskiej poetce i noblistce Gabrieli Mistral. Napisane w latach 20. XX wieku, w 2012 roku przypomniane przez chilijskie wydawnictwo Amanuta, właśnie ukazały się w Polsce nakładem wydawnictwa Nasza Księgarnia.



Gabriela Mistral sięgnęła do czterech baśni: „Królewny Śnieżki” braci Grimm oraz do „Czerwonego Kapturka”, „Kopciuszka” i „Śpiącej Królewny” autorstwa Charlesa Perraulta, z których następnie stworzyła cztery poetyckie opowieści. Dzięki swojej wrażliwości oraz zainteresowaniu folklorem chilijskim, autorka nadała klasycznym baśniom osobisty, oryginalny charakter. Wśród nich wyróżnia się szczególnie „Królewna Śnieżka u krasnoludków”, bowiem Gabriela Mistral z baśni braci Grimm wybrała scenę, kiedy bohaterka trafia do domku siedmiu krasnoludków.



Baśnie w wykonaniu chilijskiej poetki zostały zilustrowane przez czterech współczesnych ilustratorów, z których każdy wziął na warsztat jedną opowieść. Powstałe prace są bardzo intrygujące w odbiorze, jako że każdy artysta zastosował inną technikę malarską i odmienną paletę kolorystyczną – wszystkie natomiast łączy ekspresyjność. Ilustracje różnią się zdecydowanie od estetyki disnejowskiej. Należy nadmienić, że książki zdobyły liczne nagrody, m.in.: w 2013 roku Nagrodę Miasta Santiago w kategorii edytorskiej, w 2014 roku wyróżnienie w Bologna Ragazzi Award, która jest prestiżową nagrodą dla wydawcy za najciekawszą pod względem graficznym i edytorskim książkę dla dzieci oraz Nagrodę UNESCO Best Book Design - Najpiękniejsza książka 2014.




Autor: Gabriela Mistral
Ilustracje: Carmen Cardemil
Tytuł: Śpiąca Królewna
Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
Rok i miejsce wydania: Warszawa 2017
Liczba stron: 32
Oprawa: twarda

Autor: Gabriela Mistral
Ilustracje: Paloma Valdivia
Tytuł: Czerwony Kapturek
Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
Rok i miejsce wydania: Warszawa 2017
Liczba stron: 32
Oprawa: twarda

Autor: Gabriela Mistral
Ilustracje:  Bernardita Ojeda
Tytuł: Kopciuszek
Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
Rok i miejsce wydania: Warszawa 2017
Liczba stron: 32
Oprawa: twarda

Autor: Gabriela Mistral
Ilustracje: Carles Ballesteros
Tytuł: Królewna Śnieżka u krasnoludków
Wydawnictwo: Nasza Księgarnia
Rok i miejsce wydania: Warszawa 2017
Liczba stron: 32
Oprawa: twarda

poniedziałek, 16 października 2017

Puk, puk!





Czy forma książki zawsze musi być taka sama? Otóż nie, o czym przekonała nas Kaori Takahashi, graficzka i ilustratorka pochodząca z Japonii. Na rynku wydawniczym zadebiutowała w 2015 roku, prezentując Puk, puk! – książkę rozkładankę, która po złożeniu przypomina kształtem pudełko. Oryginalny pomysł na przedstawienie opowieści napisanej przez Gitę Wolf szybko zapewnił Japonce międzynarodowy sukces. 

Bohaterką niezwykłej historii jest mała dziewczynka, która po powrocie ze szkoły nie może odnaleźć  swojego ukochanego misia. Aby odszukać zgubę, postanawia zapukać do drzwi swoich sąsiadów i zapytać o zaginioną zabawkę. Wspinając się na kolejne piętra budynku i wchodząc do mieszkań lokatorów, wkracza w nowy świat, poznaje kulturę i zainteresowania innych ludzi. Spotyka nawet samego Świętego Mikołaja! 


Czytelnik, aby przekonać się, czy miś się znajdzie, musi rozkładać kolejne karty i wraz z małą bohaterką wchodzić coraz wyżej i wyżej, pukać do drzwi sąsiadów i zaglądać do znajdującego się za nimi mieszkania – do tego potrzebne będzie dużo miejsca na stole lub podłodze, bowiem książka rozrasta się wraz z rozwijaniem się opowieści!



Puk, puk! to wspaniała propozycja dla najmłodszych czytelników, 
którzy oprócz słuchania tekstu i oglądania ilustracji
 biorą czynny udział w poznawaniu historii zaginionego misia.






Autor: Gita Wolf
Tytuł: Puk, puk! : gdzie mój miś?
Wydawnictwo: Dwie Siostry
Rok i miejsce wydania: Warszawa 2017
Liczba stron: Harmonijka (48 stron)
Oprawa: Książka w pudełku




Źródło: