Czy możliwe jest napisanie na nowo klasycznych baśni w formie
wiersza? I to w taki sposób, aby nie odbiec zbytnio od pierwowzoru, nie stracić
nic z ich czaru i przesłania? Udało się to chilijskiej poetce i noblistce
Gabrieli Mistral. Napisane w latach 20. XX wieku, w 2012 roku przypomniane
przez chilijskie wydawnictwo Amanuta, właśnie ukazały się w Polsce nakładem
wydawnictwa Nasza Księgarnia.
Gabriela Mistral sięgnęła do czterech baśni: „Królewny Śnieżki”
braci Grimm oraz do „Czerwonego Kapturka”, „Kopciuszka” i „Śpiącej Królewny”
autorstwa Charlesa Perraulta, z których następnie stworzyła cztery poetyckie
opowieści. Dzięki swojej wrażliwości oraz zainteresowaniu folklorem chilijskim,
autorka nadała klasycznym baśniom osobisty, oryginalny charakter. Wśród nich
wyróżnia się szczególnie „Królewna Śnieżka u krasnoludków”, bowiem Gabriela
Mistral z baśni braci Grimm wybrała scenę, kiedy bohaterka trafia do domku
siedmiu krasnoludków.
Baśnie w wykonaniu chilijskiej poetki zostały zilustrowane
przez czterech współczesnych ilustratorów, z których każdy wziął na warsztat
jedną opowieść. Powstałe prace są bardzo intrygujące w odbiorze, jako że każdy
artysta zastosował inną technikę malarską i odmienną paletę kolorystyczną –
wszystkie natomiast łączy ekspresyjność. Ilustracje różnią się zdecydowanie od
estetyki disnejowskiej. Należy nadmienić, że książki zdobyły liczne nagrody,
m.in.: w 2013 roku Nagrodę Miasta Santiago w kategorii edytorskiej, w 2014 roku
wyróżnienie w Bologna Ragazzi Award, która jest prestiżową nagrodą dla wydawcy
za najciekawszą pod względem graficznym i edytorskim książkę dla dzieci oraz
Nagrodę UNESCO Best Book Design - Najpiękniejsza książka 2014.
Autor: Gabriela
Mistral
Ilustracje:
Carmen Cardemil
Tytuł: Śpiąca
Królewna
Wydawnictwo: Nasza
Księgarnia
Rok i miejsce
wydania: Warszawa 2017
Liczba stron: 32
Oprawa: twarda
Autor: Gabriela
Mistral
Ilustracje: Paloma
Valdivia
Tytuł: Czerwony
Kapturek
Wydawnictwo: Nasza
Księgarnia
Rok i miejsce
wydania: Warszawa 2017
Liczba stron: 32
Oprawa: twarda
Autor: Gabriela
Mistral
Ilustracje: Bernardita Ojeda
Tytuł: Kopciuszek
Wydawnictwo: Nasza
Księgarnia
Rok i miejsce
wydania: Warszawa 2017
Liczba stron: 32
Oprawa: twarda
Autor: Gabriela
Mistral
Ilustracje: Carles
Ballesteros
Tytuł: Królewna
Śnieżka u krasnoludków
Wydawnictwo: Nasza
Księgarnia
Rok i miejsce
wydania: Warszawa 2017
Liczba stron: 32
Oprawa: twarda
